воскресенье, 22 февраля 2009
Взято отсюдаРукописи не тонутОдно из известнейших стихотворений Арсения Тарковского
"Я так давно родился...", фактически, стало канвой для фэнтэзи-романа
А именно – книги автора бестселлеров
Макса Фрая (в миру – московская писательница, журналистка и сценаристка
Светлана Мартынчик). Весь сюжет одной из частей цикла
"Хроники Ехо", книги "
Зеленые воды Ишмы", строится на том, что гипнотическая песня, доносящаяся из реки, завораживает жителей города Ехо и заставляет их один за другим прыгать с моста в воду... Вот текст Макса Фрая:
версия сайтапо версии сайта....
Я так давно родился, что слышу иногда,
Как надо мной проходит зеленая вода.
Я сплю на дне реки, и грезятся мне сны
О граде белокаменном,
О дымке у воды,
Об утреннем тумане,
О небе голубом,
Как жаль, что это все на самом деле сон.
И вот восходит солнце,
Я вышел из воды,
Я маленький холодный лучик
Последней утренней звезды...По книге:"Я так давно родился, что слышу иногда,
как надо мной проходит зеленая вода...
Я так давно родился, что говорить не могу,
и город мне приснился на каменном берегу...
А лежу на дне речном и вижу из воды,
далекий свет, высокий дом, зеленый луч звезды"
(Зеленые воды Ишмы. Гипнотизирующая песенка из вод Хурона)
А вот – оригинал Арсения Александровича Тарковского:оригиналЯ так давно родился,
Что слышу иногда,
Как надо мной проходит
Студеная вода.
А я лежу на дне речном,
И если песню петь –
С травы начнем, песку зачерпнем
И губ не разомкнем.
Я так давно родился,
Что говорить не могу,
И город мне приснился
На каменном берегу.
А я лежу на дне речном
И вижу из воды
Далекий свет, высокий дом,
Зеленый луч звезды.
Я так давно родился,
Что если ты придешь
И руку положишь мне на глаза,
То это будет ложь,
А я тебя удержать не могу,
И если ты уйдешь
И я за тобой не пойду, как слепой,
То это будет ложь.
@темы:
Макс Фрай
-
-
23.02.2009 в 00:31-
-
23.02.2009 в 20:19-
-
23.02.2009 в 21:54-
-
23.02.2009 в 22:02-
-
23.02.2009 в 22:46-
-
23.02.2009 в 22:48-
-
23.02.2009 в 23:33но вроде все устаканилось)
-
-
23.02.2009 в 23:44-
-
24.02.2009 в 21:50там написано в книге так:" Вода в бассейне оказалась неправдоподобно теплой, к моему величайшему
облегчению: мне ужасно не хотелось подцепить обыкновенную простуду! Я
наклонился, чтобы обхватить неподвижное тело спящего, и тут в моих ушах
снова зашуршал назойливый шепот: "Я так давно родился, что слышу иногда, как
надо мной проходит зеленая вода, а я лежу на дне речном и вижу из воды
далекий свет, высокий дом, зеленый луч звезды..." -- на этот раз вкрадчивому
голосу удалось набормотать мне целое четверостишие, еще немного, и я бы
покорно улегся на каменное дно бассейна рядом с хозяином дома, чтобы не
отвлекаясь дослушать это полузабытое стихотворение... "
хотя мне больше нравится:Ты меня не догонишь, друг.
Как безумец, в слезах примчишься,
а меня - ни здесь, ни вокруг.
Ужасающие хребты
позади себя я воздвигну,
чтоб меня не настигнул ты!
Постараюсь я все пути
позади себя уничтожить,
ты меня, дружище, прости!..
Ты не сможешь остаться, друг...
Я, возможно, вернусь обратно,
а тебя - ни здесь, ни вокруг.
кстати, а вы читали последнюю книгу... ту что после Ключа из желтого металла идет????
-
-
24.02.2009 в 21:56Я, возможно, вернусь обратно, а тебя - ни здесь, ни вокруг. задевает....Блин, я сейчас примерно в такой ситуации в душе...
после Ключа - это которая с рукой на обложке? Нет, пока не читала, денег нет и в книжный пока путь заказан(((
-
-
24.02.2009 в 22:07да, это та что с рукой... а ты не знаешь как она называется???
-
-
24.02.2009 в 22:47Кстати, я тут наткнулась на название "Идеальный роман", ты не знаешь, что это такое?
-
-
24.02.2009 в 22:57-
-
24.02.2009 в 23:07-
-
24.02.2009 в 23:29-
-
25.02.2009 в 01:37